1
00:00:01,349 --> 00:00:02,741
♪ Conheça Rebeca

2
00:00:02,785 --> 00:00:07,224
♪ Ela é a garota mais legal
no mundo, espere ♪

3
00:00:07,268 --> 00:00:10,749
♪ Rebeca errada

4
00:00:10,793 --> 00:00:13,100
♪ É esse aqui

5
00:00:13,143 --> 00:00:16,016
♪ Ela é corajosa, ela é doce,
um amigo generoso ♪

6
00:00:16,059 --> 00:00:18,279
♪ Ah, mas aí
ela parece meio malvada ♪

7
00:00:18,322 --> 00:00:20,150
Hmm.♪ Ok, ela é sarcástica

8
00:00:20,194 --> 00:00:22,022
♪ Sarcástico e...
O quê? ♪

9
00:00:22,065 --> 00:00:26,113
♪ Você sabe, não estamos realmente
vendo um tema comum ♪

10
00:00:26,156 --> 00:00:29,116
♪ Conheça Rebeca

11
00:00:29,159 --> 00:00:32,032
♪ Ela é muito difícil
para resumir ♪

12
00:00:32,075 --> 00:00:35,078
♪ Então vamos voltar
para Outra Rebecca. ♪

13
00:00:35,122 --> 00:00:39,300
sinto falta da primeira temporada
música tema.

14
00:00:40,866 --> 00:00:42,825
[boceja]
Ei.

15
00:00:42,868 --> 00:00:44,783
Bom dia.
[suspiros]

16
00:00:44,827 --> 00:00:48,048
Isso é matzá brei? Para mim?

17
00:00:48,091 --> 00:00:49,832
Obrigado, colega de quarto.

18
00:00:49,875 --> 00:00:52,052
Espero ter acertado. Bem...

19
00:00:52,095 --> 00:00:54,619
Espere, isso é realmente perfeito.

20
00:00:54,663 --> 00:00:57,405
Sim. Geralmente, matzá
Brei é qualquer um

21
00:00:57,448 --> 00:00:59,102
muito crocante ou muito encharcado.

22
00:00:59,146 --> 00:01:01,104
Mas você acertou em cheio

23
00:01:01,148 --> 00:01:03,454
o perfeito
textura irregular e pegajosa.

24
00:01:03,498 --> 00:01:06,805
Hum, hum, hum.

25
00:01:06,849 --> 00:01:08,111
Uau. O que você está fazendo?

26
00:01:08,155 --> 00:01:10,722
Eu tenho treinado.
Preparando e repetindo.

27
00:01:10,766 --> 00:01:14,161
Minha reunião de dez anos do ensino médio
está chegando e estou feliz.

28
00:01:14,204 --> 00:01:17,120
Posso não ter mencionado,
mas eu era o rei do baile.

29
00:01:17,164 --> 00:01:20,863
Sim, não, acho que é, uh,
suba uma ou duas vezes.

30
00:01:20,906 --> 00:01:23,648
Espere, dez anos? Você não
se formou há 12 anos?

31
00:01:23,692 --> 00:01:25,128
[suspira]
Sim, ok. O que aconteceu foi

32
00:01:25,172 --> 00:01:26,695
o presidente da classe
é suposto planejá-lo,

33
00:01:26,738 --> 00:01:29,089
e nosso presidente de classe
é Heitor.

34
00:01:29,132 --> 00:01:30,568
Ah, não diga mais nada.

35
00:01:30,612 --> 00:01:32,266
Não, acompanhamento
não é a área de Heitor.

36
00:01:32,309 --> 00:01:36,139
De qualquer forma, Hector é o presidente,
mas eu sou rei.

37
00:01:36,183 --> 00:01:37,227
[risos]

38
00:01:37,271 --> 00:01:39,099
Eu também sou bom nisso.
[grunhidos]

39
00:01:39,142 --> 00:01:42,058
Durante meu governo como rei do baile,
Eu governei.

40
00:01:42,102 --> 00:01:44,147
Acredito que.

41
00:01:44,191 --> 00:01:46,367
Ugh, Josh, isso é
tão bom. Hum.

42
00:01:46,410 --> 00:01:50,284
Ah, ah. Laticínios são difíceis para mim, mas
você sabe o que? Isso vale a pena.

43
00:01:50,327 --> 00:01:52,155
Ah, eu cuido de você.
Hum, o Poo-Pourri

44
00:01:52,199 --> 00:01:54,157
e a seção de Artes e Lazer
do The New York Times

45
00:01:54,201 --> 00:01:55,680
estão esperando por você
no banheiro para mais tarde.

46
00:01:55,724 --> 00:01:58,944
Isso é tão fofo.

47
00:01:58,988 --> 00:02:00,903
Obrigado e ei,

48
00:02:00,946 --> 00:02:03,427
Me desculpe, eu fedi
o toity ontem.

49
00:02:03,471 --> 00:02:04,907
Ah, não tem problema.
[risos]

50
00:02:04,950 --> 00:02:07,736
Fez meus olhos lacrimejarem,
mas, uh, eu precisava de um bom choro.

51
00:02:07,779 --> 00:02:09,129
[ambos riem]

52
00:02:09,172 --> 00:02:11,087
Ah, cara, você é o melhor.

53
00:02:11,131 --> 00:02:12,349
[risos]

54
00:02:12,393 --> 00:02:16,005
[trinado romântico]

55
00:02:16,048 --> 00:02:18,616
Pare com isso. [o trinado para]

56
00:02:18,660 --> 00:02:21,228
AJ,

57
00:02:21,271 --> 00:02:24,056
você já se sentiu apaixonado
por um homem fazendo exercícios,

58
00:02:24,100 --> 00:02:27,625
fazendo ovos para o café da manhã judaico
e estar bem com seu cocô?

59
00:02:27,669 --> 00:02:29,888
Sim claro.

60
00:02:29,932 --> 00:02:32,108
NATANIEL:
Olá, Leonardo.

61
00:02:32,152 --> 00:02:33,588
Então, como ela se saiu?
Kylee teve um grande jogo

62
00:02:33,631 --> 00:02:35,590
esse fim de semana, certo? LEONARD:
Marcou três gols

63
00:02:35,633 --> 00:02:37,244
e eles estão dentro
as finais do condado.

64
00:02:37,287 --> 00:02:38,854
NATANIEL: Ah, bem,
Eu não estou sentindo falta disso.

65
00:02:38,897 --> 00:02:40,421
Vou trazer as rodelas de laranja. Tudo bem.

66
00:02:40,464 --> 00:02:42,205
Ah, oi.

67
00:02:42,249 --> 00:02:45,252
Oi. Você está trazendo
fatias de laranja

68
00:02:45,295 --> 00:02:47,297
para a filha daquele cara
jogo de futebol?

69
00:02:47,341 --> 00:02:50,605
O cara que eu só
até então conhecido como "aquele cara"?

70
00:02:50,648 --> 00:02:52,607
Nancy sempre traz
a temperatura ambiente das cunhas.

71
00:02:52,650 --> 00:02:55,479
Todo mundo sabe que você tem que
corte-os e coloque gelo.

72
00:02:55,523 --> 00:02:57,220
Além disso, Leonard trabalha
super difícil lá atrás.

73
00:02:57,264 --> 00:03:01,355
Uau. Você está sendo tão, uh...

74
00:03:01,398 --> 00:03:03,357
Eu acho que a palavra
é "atencioso".

75
00:03:03,400 --> 00:03:05,359
Atrevo-me a dizer generoso.

76
00:03:05,402 --> 00:03:08,231
[ri suavemente]
É bom ver você, Rebeca.

77
00:03:08,275 --> 00:03:10,233
[trinado romântico]

78
00:03:14,281 --> 00:03:16,326
[paradas vibrantes] Ooh-ooh!

79
00:03:16,370 --> 00:03:17,936
Você gosta de Natanael.

80
00:03:17,980 --> 00:03:19,329
Não, eu não.

81
00:03:19,373 --> 00:03:22,027
[risos] Cale a boca. Deus.

82
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
Natanael acabou. Josh acabou.
Estou sozinho agora.

83
00:03:25,248 --> 00:03:26,902
Hum.

84
00:03:26,945 --> 00:03:28,947
[lendo]

85
00:03:37,086 --> 00:03:38,348
PAULA:
Então,

86
00:03:38,392 --> 00:03:40,611
em Nix v. Hedden,
o Supremo Tribunal decidiu

87
00:03:40,655 --> 00:03:43,048
o tomate é um vegetal.
[risos]

88
00:03:43,092 --> 00:03:46,443
Você pode acreditar nisso,
Kamala Hare-iss?

89
00:03:46,487 --> 00:03:48,837
Deus, você é o perfeito
substituto de Brendan.

90
00:03:48,880 --> 00:03:52,449
Um ótimo ouvinte,
e você não estragou minha vagina.

91
00:03:52,493 --> 00:03:54,190
[clica na língua]

92
00:03:54,234 --> 00:03:56,236
[conversa indistinta]

93
00:03:56,279 --> 00:03:59,369
[música tocando nos alto-falantes]

94
00:04:03,417 --> 00:04:05,245
[ambos gritam]

95
00:04:05,288 --> 00:04:08,291
Ah! Você está aqui. Como
há quanto tempo você está aqui?

96
00:04:08,335 --> 00:04:09,684
Para o resto da série...

97
00:04:10,685 --> 00:04:12,295
...de feriados, quero dizer.

98
00:04:12,339 --> 00:04:14,123
Ação de Graças, Natal.

99
00:04:15,820 --> 00:04:19,084
Essas decorações são ótimas.

100
00:04:19,128 --> 00:04:20,521
Ah, ei, essa é a lista de convidados?

101
00:04:20,564 --> 00:04:22,305
Uh-huh.
Ah, sim.

102
00:04:22,349 --> 00:04:25,917
Sushibar. Huh.
Esta é a lista de convidados?

103
00:04:25,961 --> 00:04:28,311
E eu-eu amo
essas serpentinas.

104
00:04:28,355 --> 00:04:30,531
Então... isso é
a lista de convidados, então?

105
00:04:30,574 --> 00:04:32,272
Querida, você quer
olhar a lista de convidados?

106
00:04:32,315 --> 00:04:33,969
Vou dar uma olhada. Uh-huh.

107
00:04:39,366 --> 00:04:41,803
O que está errado? O que é esse rosto?

108
00:04:41,846 --> 00:04:44,284
Que cara? Não há rosto.

109
00:04:44,327 --> 00:04:47,156
Definitivamente há um rosto. Huh.

110
00:04:49,332 --> 00:04:51,291
Ótimo trabalho, Sr. Presidente de Classe.

111
00:04:51,334 --> 00:04:52,466
Isso é tudo que eu esperava
meu reencontro de dez anos

112
00:04:52,509 --> 00:04:53,902
seria 12 anos depois.

113
00:04:53,945 --> 00:04:56,296
Obrigado. E agora isso
esta reunião está acontecendo,

114
00:04:56,339 --> 00:04:59,516
Eu finalmente entreguei tudo
as promessas de campanha que fiz.

115
00:04:59,560 --> 00:05:02,171
Sextas-feiras de flip-flop,
Camiseta às terças-feiras.

116
00:05:02,214 --> 00:05:04,304
Nunca nos trouxe aqueles
almoços de duas horas.

117
00:05:04,347 --> 00:05:05,870
Eu tinha 17 anos.
Sim.

118
00:05:05,914 --> 00:05:08,395
Eu não tinha ideia disso
o conselho escolar iria me enterrar

119
00:05:08,438 --> 00:05:10,919
na burocracia. Ok, ok.

120
00:05:14,183 --> 00:05:15,967
Ok, você está bebendo
como se você estivesse

121
00:05:16,011 --> 00:05:17,360
uma mesa de operações da Guerra Civil.

122
00:05:17,404 --> 00:05:19,362
Sério, o que houve?

123
00:05:19,406 --> 00:05:21,146
[suspira]
Nada.

124
00:05:21,190 --> 00:05:23,366
Ah, por favor.
Ok, com base no seu rosto

125
00:05:23,410 --> 00:05:24,802
quando você estava olhando
na lista de convidados,

126
00:05:24,846 --> 00:05:26,717
meu palpite é que estamos lidando
com um inimigo,

127
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
um inimigo ou um ex.

128
00:05:29,459 --> 00:05:32,027
Então é um ex. Espere, não.

129
00:05:32,070 --> 00:05:33,420
Mas você namorou Josh
durante todo o ensino médio.

130
00:05:33,463 --> 00:05:35,117
Então...
[suspiros]

131
00:05:35,160 --> 00:05:37,162
você trapaceou.
[suspiros]

132
00:05:37,206 --> 00:05:38,381
Ah, você realmente se importava
sobre essa pessoa.

133
00:05:38,425 --> 00:05:41,471
Oh, meu Deus, você estava apaixonado.

134
00:05:41,515 --> 00:05:42,603
[suspiros]

135
00:05:42,646 --> 00:05:45,170
[sussurra]:
E ninguém sabe.

136
00:05:45,214 --> 00:05:48,609
Uau. Isso é tão suculento.
Espere, espere, era uma menina?

137
00:05:48,652 --> 00:05:50,350
[suspiros]

138
00:05:50,393 --> 00:05:51,699
Ah, foi a primeira garota.

139
00:05:51,742 --> 00:05:54,441
Espere, ela já está aqui?
Você a viu?

140
00:05:54,484 --> 00:05:56,530
Oh, tudo bem. Então ela ainda não está aqui,
mas ela está na lista.

141
00:05:56,573 --> 00:05:59,533
Ok, estou cuidando disso,
Eu vou descobrir tudo isso.

142
00:05:59,576 --> 00:06:01,361
Você é o pior.

143
00:06:01,404 --> 00:06:03,624
E isso é o melhor.

144
00:06:03,667 --> 00:06:05,060
JOSÉ:
Ei!

145
00:06:05,103 --> 00:06:06,496
E aí, pessoal?

146
00:06:06,540 --> 00:06:10,587
Ei, Brandon, Kyle,
Jéssica, Caitlin,

147
00:06:10,631 --> 00:06:13,155
Marisa, Carlos, Zack,

148
00:06:13,198 --> 00:06:16,506
ah, Parker, Roberto,
Arqueiro, Tran,

149
00:06:16,550 --> 00:06:19,814
ah, Danny, Lindsey, Kristin,

150
00:06:19,857 --> 00:06:21,816
Nestor, Amy, Kelsey,

151
00:06:21,859 --> 00:06:24,035
ah, Jax, Marcus.

152
00:06:24,079 --> 00:06:26,864
Todos vocês estão incríveis.
Vocês estão matando tudo.

153
00:06:26,908 --> 00:06:28,649
Parada de mão!

154
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
[gritos, aplausos]

155
00:06:30,433 --> 00:06:31,826
Sim!

156
00:06:34,568 --> 00:06:35,960
Parada de mão na entrada. Doce.

157
00:06:36,004 --> 00:06:38,441
Estaremos em plena
rotina de chão dentro de uma hora.

158
00:06:38,485 --> 00:06:40,008
[risos]
Ei, pessoal.

159
00:06:40,051 --> 00:06:41,401
Não sei se você viu
minha parada de mão...

160
00:06:41,444 --> 00:06:42,750
Sim... mas o rei está aqui.

161
00:06:42,793 --> 00:06:44,534
[imita trombeta]

162
00:06:44,578 --> 00:06:46,406
Ah.Hum, devo fazer

163
00:06:46,449 --> 00:06:48,712
meu discurso de boas-vindas agora ou espere
para que mais pessoas apareçam?

164
00:06:48,756 --> 00:06:50,453
Ou devo fazer isso duas vezes?

165
00:06:50,497 --> 00:06:52,194
Você não está fazendo o discurso.
Estou fazendo o discurso.

166
00:06:52,237 --> 00:06:53,543
Sou presidente de classe.

167
00:06:53,587 --> 00:06:55,240
E Padre Brah
é vice-presidente,

168
00:06:55,284 --> 00:06:58,418
então, no caso improvável de que
Não consigo cumprir minhas funções,

169
00:06:58,461 --> 00:06:59,767
ele está fazendo o discurso. Esse é um bom ponto.

170
00:06:59,810 --> 00:07:01,508
JOSÉ:
Hum,

171
00:07:01,551 --> 00:07:04,554
você não acha que as pessoas querem
ouvir de mim mais do que de você?

172
00:07:04,598 --> 00:07:06,861
Toda a turma vota
para o rei do baile

173
00:07:06,904 --> 00:07:08,906
porque todo mundo vai ao baile,
mas quase ninguém vota

174
00:07:08,950 --> 00:07:11,082
para presidente porque
as eleições foram durante o almoço,

175
00:07:11,126 --> 00:07:12,867
que durou apenas 40 minutos.

176
00:07:12,910 --> 00:07:14,129
Ah...Se você fizer o almoço mais longo,

177
00:07:14,172 --> 00:07:15,957
você está dando cafeteria
trabalhadores um aumento.

178
00:07:16,000 --> 00:07:18,263
Isso não está no orçamento.

179
00:07:18,307 --> 00:07:21,615
Você vai ter
deixar isso passar. Ok, amigo?

180
00:07:25,575 --> 00:07:27,490
Ha ha! Ela está aqui.

181
00:07:27,534 --> 00:07:30,362
Deus, pare.
Por que você se importa?

182
00:07:30,406 --> 00:07:32,800
Porque você tem algum
intriga de reunião acontecendo,

183
00:07:32,843 --> 00:07:34,497
e estou aqui para isso.

184
00:07:34,541 --> 00:07:36,456
Sou uma senhora casada.

185
00:07:36,499 --> 00:07:39,415
A parte da intriga romântica
da minha vida acabou para sempre.

186
00:07:39,459 --> 00:07:41,504
Você foi casado
por cinco minutos.

187
00:07:41,548 --> 00:07:43,637
Eu sei, e estou tão feliz,
mas não há drama,

188
00:07:43,680 --> 00:07:45,682
e eu adoro drama.

189
00:07:45,726 --> 00:07:48,468
REBECCA: Pessoal, oi.
Eu fiz esses pretzels

190
00:07:48,511 --> 00:07:50,818
para o seu reencontro. Cores da escola,
trabalhei muito duro com eles.

191
00:07:50,861 --> 00:07:52,515
Oh, ei, pessoal. [bandeja faz barulho]

192
00:07:52,559 --> 00:07:54,561
Escute, eu preciso
falar com alguém,

193
00:07:54,604 --> 00:07:55,779
e o desaparecimento de Paula
por algum motivo--

194
00:07:55,823 --> 00:07:57,215
não que vocês
são minha segunda escolha.

195
00:07:57,259 --> 00:07:59,174
Bem-vindo de volta à cidade,
a propósito. VALÊNCIA: Ótimo.

196
00:07:59,217 --> 00:08:00,610
Sim, chega de falar de mim.
Vamos falar sobre você.

197
00:08:00,654 --> 00:08:02,264
Eca! Desastre.
Estou tendo sentimentos

198
00:08:02,307 --> 00:08:04,527
para Nathaniel e Josh.

199
00:08:04,571 --> 00:08:08,749
[sobressalta-se] O que aconteceu? Sexo?
Beijar? Jean tocando?

200
00:08:08,792 --> 00:08:11,534
Não, nada disso, estou apenas,
Estou tendo aqueles trinados românticos

201
00:08:11,578 --> 00:08:14,102
na minha cabeça e então
Eu os afasto assim.

202
00:08:14,145 --> 00:08:15,886
De qualquer forma, eu... eu não posso
acredite que estou dizendo isso--

203
00:08:15,930 --> 00:08:20,804
eu deveria estar com Nathaniel
ou Josh ou ambos ou nenhum?

204
00:08:20,848 --> 00:08:22,806
Nenhum.
Nenhum dos dois. Certo, é claro.

205
00:08:22,850 --> 00:08:24,982
Porque a ideia
de "destinado a ser" é uma mentira

206
00:08:25,026 --> 00:08:26,636
perpetuado pela cultura ocidental.

207
00:08:26,680 --> 00:08:28,246
Não.

208
00:08:28,290 --> 00:08:29,509
Você deveria estar com Greg.

209
00:08:29,552 --> 00:08:30,684
Espere, você acha isso?

210
00:08:30,727 --> 00:08:31,859
Eu acho isso totalmente.

211
00:08:31,902 --> 00:08:33,861
Todo mundo pensa isso. Dã.

212
00:08:36,472 --> 00:08:39,388
Desculpe, você...
você disse Greg?

213
00:08:39,431 --> 00:08:41,695
Greg de dois anos atrás?

214
00:08:41,738 --> 00:08:43,305
Quem todos nós não vimos e
literalmente nunca falo sobre isso?

215
00:08:43,348 --> 00:08:44,524
Esse Greg?

216
00:08:44,567 --> 00:08:46,569
Vocês,
isso é loucura.

217
00:08:46,613 --> 00:08:49,790
Para que você não esqueça,
Eu dormi com o pai dele.

218
00:08:49,833 --> 00:08:51,618
Gente, eu não estou
em contato com Greg.

219
00:08:51,661 --> 00:08:54,925
Nosso relacionamento era
terrível e tóxico,

220
00:08:54,969 --> 00:08:56,884
não nos dávamos bem,
nós brigamos o tempo todo.

221
00:08:56,927 --> 00:08:58,712
eu nem acho
ele achou que eu era bonita.

222
00:08:58,755 --> 00:09:00,409
Quero dizer, ele foi mau comigo
na maioria das vezes

223
00:09:00,452 --> 00:09:02,324
e se odiou
por se importar comigo,

224
00:09:02,367 --> 00:09:04,892
e também, Greg tem um sério
namorada agora, e eu sei disso

225
00:09:04,935 --> 00:09:07,155
porque novamente,
Eu dormi com o pai dele.

226
00:09:07,198 --> 00:09:09,636
Certo. Mas você ainda está
o trem Greg. Ok, olhe,

227
00:09:09,679 --> 00:09:12,726
a única maneira-- a única maneira--
a única maneira

228
00:09:12,769 --> 00:09:16,991
Greg algum dia seria
meu "destinado a ser" é se estivéssemos

229
00:09:17,034 --> 00:09:20,603
em algum tipo de ficção científica estranha
universo alternativo paralelo

230
00:09:20,647 --> 00:09:23,040
onde ele estava apenas
uma pessoa completamente diferente.

231
00:09:23,084 --> 00:09:26,000
GREG: Aí estão vocês. WHITE JOSH: Amigo.

232
00:09:26,043 --> 00:09:28,176
Ei, amigo. [Heather e Valencia suspiram]

233
00:09:28,219 --> 00:09:29,612
URZE:
Ah, meu Deus.
Oh meu Deus.

234
00:09:29,656 --> 00:09:30,657
Greg está aqui?

235
00:09:30,700 --> 00:09:32,267
[conversa indistinta]

236
00:09:32,310 --> 00:09:34,182
Espere, onde está Greg?
Eu não o vejo.

237
00:09:34,225 --> 00:09:36,053
O que?

238
00:09:36,097 --> 00:09:38,621
Ele está bem ali.

239
00:09:38,665 --> 00:09:40,623
[risos]

240
00:09:40,667 --> 00:09:42,582
Esse não é Greg, isso é
uma pessoa completamente diferente.

241
00:09:42,625 --> 00:09:46,629
O que...Certo?

242
00:09:46,673 --> 00:09:47,978
Certo?

243
00:09:53,070 --> 00:09:55,029
Serrano. Você conseguiu.
Não acredito que você está aqui.

244
00:09:55,072 --> 00:09:58,554
Sim, você voou todo o caminho
voltou de Atlanta para isso?

245
00:09:58,598 --> 00:09:59,860
O que aconteceu, você conseguiu
expulso da escola de negócios?

246
00:10:00,425 --> 00:10:01,775
GREG: Não, estou aqui
nas férias de inverno.

247
00:10:01,818 --> 00:10:03,690
Na verdade estou de volta para
todo o resto da série...

248
00:10:03,733 --> 00:10:05,735
de feriados.

249
00:10:05,779 --> 00:10:09,173
Ação de Graças, Natal,
Ano Novo e o final.

250
00:10:09,217 --> 00:10:10,827
Dia dos Namorados.

251
00:10:10,871 --> 00:10:14,309
Dia dos Namorados. Eu acho que é isso
o fim lógico da nossa série...

252
00:10:14,352 --> 00:10:15,702
de feriados.

253
00:10:15,745 --> 00:10:17,268
REBECA:
Pessoal, esse não é o Greg.

254
00:10:17,312 --> 00:10:20,707
Exceto pela parte
onde está Greg.

255
00:10:22,360 --> 00:10:24,841
Ele não parece totalmente
diferente para vocês?

256
00:10:24,885 --> 00:10:27,801
Não, mas ele é
seu ex-namorado.

257
00:10:27,844 --> 00:10:29,977
Você não o viu
em muito tempo.

258
00:10:30,020 --> 00:10:32,719
Claro que ele parece
diferente para você.

259
00:10:34,764 --> 00:10:36,418
O que?

260
00:10:37,724 --> 00:10:39,987
GREG:
Uau, Rebecca está aqui?

261
00:10:40,030 --> 00:10:42,337
Na nossa reunião do ensino médio? Sim, ela trouxe

262
00:10:42,380 --> 00:10:43,947
pretzels
da loja dela.

263
00:10:43,991 --> 00:10:45,949
REBECCA: Oh, Deus, ele me viu.
Acho que deveria ir até lá.

264
00:10:45,993 --> 00:10:48,822
Uau, garoto,
isso vai ser estranho.

265
00:10:48,865 --> 00:10:52,564
Uau, garoto, isso é
vai ser estranho.

266
00:10:59,267 --> 00:11:01,791
Olá... Olá...

267
00:11:01,835 --> 00:11:04,925
AMBOS:
Olá... aí.

268
00:11:06,491 --> 00:11:08,232
JOSÉ BRANCO:
Heitor, talvez devêssemos

269
00:11:08,276 --> 00:11:11,496
vá dar uma olhada no sushi bar
porque é tão... ali.

270
00:11:11,540 --> 00:11:12,715
[limpa a garganta]

271
00:11:12,759 --> 00:11:15,892
Então, uh, como você está?
Como você está?

272
00:11:15,936 --> 00:11:18,242
[rindo]: Deus, eu nem
saiba como responder a isso.

273
00:11:18,286 --> 00:11:20,854
Certo. É uma longa história.

274
00:11:20,897 --> 00:11:23,944
Ei, não tome isso
do jeito errado, mas...

275
00:11:23,987 --> 00:11:25,859
Bom abridor de frases,
sempre leva a algo ótimo.

276
00:11:25,902 --> 00:11:27,730
É engraçado. Você é Greg.
Você é engraçado. Hum...

277
00:11:27,774 --> 00:11:30,080
Mas você parece muito diferente.

278
00:11:30,124 --> 00:11:31,821
Tipo, realmente
diferente, tipo...

279
00:11:31,865 --> 00:11:34,606
Bem...
Apenas, tipo,
realmente, hum...

280
00:11:34,650 --> 00:11:36,739
Tipo, realmente, tipo, diferente?

281
00:11:36,783 --> 00:11:38,741
Sim! Sim, cara, sim. Sim.

282
00:11:38,785 --> 00:11:40,874
Bem, eu não sei,
muito tempo se passou

283
00:11:40,917 --> 00:11:42,963
desde a última vez
nos vimos.

284
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
Eu também tenho uma longa história.

285
00:11:45,008 --> 00:11:48,925
OK. OK. Deve ser isso. Sim.

286
00:11:48,969 --> 00:11:50,710
Você sabe, deveríamos
recuperar o atraso algum dia.

287
00:11:50,753 --> 00:11:53,060
Ok, uh, bem, eu estou aqui
durante as férias.

288
00:11:53,103 --> 00:11:54,539
Então, durante o Dia dos Namorados?

289
00:11:54,583 --> 00:11:56,585
Sim, até o Dia dos Namorados. Ok.

290
00:11:56,628 --> 00:11:59,631
Bem, bom, vamos conversar e
Eu posso descobrir por que você está...

291
00:11:59,675 --> 00:12:00,763
[risos] tão diferente,

292
00:12:00,807 --> 00:12:02,678
e você é bom
para me alcançar

293
00:12:02,722 --> 00:12:05,855
em, tipo, um casual sem drama,

294
00:12:05,899 --> 00:12:07,857
nada de gritar um com o outro
tipo de maneira?

295
00:12:07,901 --> 00:12:09,772
Sim, podemos apenas descobrir
um ao outro novamente.

296
00:12:09,816 --> 00:12:10,860
[rindo]:
Ah, ótimo.

297
00:12:10,904 --> 00:12:14,081
Sim. Ótimo, sim. Ok... Greg. Ótimo.

298
00:12:14,124 --> 00:12:16,866
E-eu não quero ficar com você. Isto
é o seu reencontro, então reúna-se.

299
00:12:16,910 --> 00:12:18,825
Sim, ok.

300
00:12:20,000 --> 00:12:22,263
Uau.

301
00:12:23,960 --> 00:12:26,093
Ok, então esse é Greg.
Eu vejo isso agora.

302
00:12:26,136 --> 00:12:27,921
Ele diz que está deprimido
para me alcançar

303
00:12:27,964 --> 00:12:29,966
de uma forma casual, sem drama,

304
00:12:30,010 --> 00:12:32,490
o que significa que não acho
ele sabe sobre Marco,

305
00:12:32,534 --> 00:12:34,754
o que significa que eu consegui
contar a ele, certo?

306
00:12:34,797 --> 00:12:37,191
E ele vai me odiar,
mas é a coisa certa a fazer.

307
00:12:37,234 --> 00:12:40,063
Isso vai ser difícil. Mm-hmm.
Eu sei.

308
00:12:40,107 --> 00:12:41,848
Bem, pelo menos eu tenho tempo

309
00:12:41,891 --> 00:12:45,068
escolher minhas palavras com cuidado,
descobrir o que vou dizer.

310
00:12:45,112 --> 00:12:47,462
Reunião do ensino médio.
Vamos fazer isso.

311
00:12:47,505 --> 00:12:49,072
JOSÉ:
Ei, pessoal!

312
00:12:49,116 --> 00:12:51,727
Hora do discurso do rei.
[risos]

313
00:12:51,771 --> 00:12:53,947
Não o filme, mas, uh,
talvez eu ganhe um Oscar.

314
00:12:53,990 --> 00:12:54,904
[risos]

315
00:12:54,948 --> 00:12:57,211
Sim, eu vou.

316
00:12:57,254 --> 00:13:00,867
Ei, então, uh, acontece
Eu odeio reuniões.

317
00:13:00,910 --> 00:13:02,303
Você só quer
para recuperar o atraso agora?

318
00:13:02,346 --> 00:13:03,870
Agora?
Uh-huh.

319
00:13:03,913 --> 00:13:05,306
JOSH: Ok,
p-p-p-panteras,

320
00:13:05,349 --> 00:13:07,874
vamos p-p-p-festa!

321
00:13:07,917 --> 00:13:10,006
Sim, vamos agora.
Agora está bom.

322
00:13:10,050 --> 00:13:11,312
JOSÉ:
Discurso do Rei?

323
00:13:11,355 --> 00:13:13,140
Ninguém viu isso?
OK.

324
00:13:13,183 --> 00:13:16,926
Ninguém, ninguém viu?
Ah, é muito bom!

325
00:13:16,970 --> 00:13:19,929
Ok, existe isso
rei, ele gagueja,

326
00:13:19,973 --> 00:13:22,932
mas ele tem que dar
esse discurso.

327
00:13:22,976 --> 00:13:26,022
Então tem esse outro cara mais velho,
ele o ajuda,

328
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
ele também é britânico. A propósito,
o rei é britânico -

329
00:13:28,590 --> 00:13:30,113
então ele disse, [sotaque britânico]:
"Ah, eu não posso,

330
00:13:30,157 --> 00:13:31,332
Eu não posso falar." [gagueja]

331
00:13:31,375 --> 00:13:32,855
[voz normal]:
E o cara mais velho fica tipo,

332
00:13:32,899 --> 00:13:34,161
[sotaque britânico]:
"Não, você poderia fazer isso."

333
00:13:34,204 --> 00:13:36,380
Então ele faz o discurso,

334
00:13:36,424 --> 00:13:39,427
e isso mata. [risos]

335
00:13:39,470 --> 00:13:41,211
[conversa sobreposta]

336
00:13:41,255 --> 00:13:42,822
JOSÉ BRANCO:
Ah, entendi agora.

337
00:13:42,865 --> 00:13:44,867
A coisa da gagueira funciona
quando você tem o contexto

338
00:13:44,911 --> 00:13:46,651
de toda a trama
do filme.

339
00:13:46,695 --> 00:13:49,785
Uau. Talvez queira
calma aí, cara.

340
00:13:49,829 --> 00:13:53,876
Eu preciso beber. Estou tão irritado.
Josh é tão chato.

341
00:13:53,920 --> 00:13:58,446
Eu sou presidente. eu deveria
para fazer o discurso.

342
00:13:58,489 --> 00:14:00,187
OK.

343
00:14:00,230 --> 00:14:01,405
É este?

344
00:14:02,406 --> 00:14:04,887
Que tal este? Pare com isso.

345
00:14:04,931 --> 00:14:08,108
Este? Bem aqui? Hum...

346
00:14:08,151 --> 00:14:11,894
Que tal este? [suspiros]
É ela aqui? Ela está bem.

347
00:14:11,938 --> 00:14:14,941
Josh, você poderia me fazer um favor

348
00:14:14,984 --> 00:14:16,899
e, ah, relaxe
com toda essa porcaria de "rei"?

349
00:14:16,943 --> 00:14:18,945
[risos]
O quê? Todo mundo adora.

350
00:14:18,988 --> 00:14:20,772
Todo mundo está se divertindo.

351
00:14:20,816 --> 00:14:23,079
Quero dizer, estávamos esperando
para este momento há 12 anos,

352
00:14:23,123 --> 00:14:26,822
mas eu não queria dizer
qualquer coisa, deveriam ter sido dez.

353
00:14:26,866 --> 00:14:28,171
Você não quer dizer nada? Hã, certo?

354
00:14:28,215 --> 00:14:29,477
Você acabou de dizer! Ok, ok.

355
00:14:29,520 --> 00:14:31,131
Vamos derrubá-lo,
todo mundo.

356
00:14:31,174 --> 00:14:33,307
Ah, Heitor,
você está realmente fazendo isso?

357
00:14:33,350 --> 00:14:35,048
Você vem buscar o rei?

358
00:14:35,091 --> 00:14:37,093
Oh, cara, aqui vamos nós. Não me pressione, Chan.

359
00:14:37,137 --> 00:14:40,488
Esse é o Rei Chan para você.

360
00:14:40,531 --> 00:14:43,143
Uau, oh. Oh, meu Deus,
você não é o rei do baile!

361
00:14:43,186 --> 00:14:44,144
E aí está.

362
00:14:44,187 --> 00:14:46,755
[risos] O quê?

363
00:14:46,798 --> 00:14:49,497
Sim, estou. Eu-eu ganhei.

364
00:14:49,540 --> 00:14:50,933
Não, você não está.

365
00:14:50,977 --> 00:14:52,935
O presidente conta
os votos para o rei do baile.

366
00:14:52,979 --> 00:14:54,371
Josh branco venceu,

367
00:14:54,415 --> 00:14:55,938
mas ele não queria

368
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
porque ele pensou
foi brega,

369
00:14:57,113 --> 00:15:00,987
então nós demos
para o vice-campeão, você.

370
00:15:01,030 --> 00:15:05,426
WiJo, isso é verdade?

371
00:15:05,469 --> 00:15:07,950
Uh...

372
00:15:07,994 --> 00:15:09,996
Eu sabia que você faria
realmente aproveite.

373
00:15:10,039 --> 00:15:11,475
E, ah,

374
00:15:11,519 --> 00:15:15,175
você faz isso
um bom trabalho jjj.

375
00:15:24,010 --> 00:15:26,142
Sim, então, uh,

376
00:15:26,186 --> 00:15:30,320
este é o meu, uh, castelo salgado.

377
00:15:30,364 --> 00:15:33,671
De Rebetzel.

378
00:15:33,715 --> 00:15:37,980
Esperto. Você realmente distorceu
essas duas palavras juntas, né?

379
00:15:38,024 --> 00:15:40,243
[rindo] Isso é engraçado.
Hum, você vai me dar licença?

380
00:15:40,287 --> 00:15:41,723
Eu só... eu voltarei. Apenas...

381
00:15:41,766 --> 00:15:44,160
Sim, claro. Sim.

382
00:15:44,204 --> 00:15:45,814
Paula, Greg está aqui.

383
00:15:45,857 --> 00:15:47,859
[lendo]

384
00:16:01,264 --> 00:16:03,310
[telefone toca] Concluindo, senhora...

385
00:16:03,353 --> 00:16:05,225
[sobressalta-se] Desculpe, desculpe,

386
00:16:05,268 --> 00:16:06,617
Meritíssimo.

387
00:16:06,661 --> 00:16:09,620
Eu acredito nos fatos
representam por si mesmos.

388
00:16:09,664 --> 00:16:12,145
GREG: Então você tem
trabalhar à noite?

389
00:16:12,188 --> 00:16:15,757
Uau, o jogo do pretzel
é intenso.

390
00:16:15,800 --> 00:16:18,499
Sim. Provamos a massa,
pré-trançar os pretzels,

391
00:16:18,542 --> 00:16:20,414
e prepare as coberturas
para o dia seguinte.

392
00:16:20,457 --> 00:16:23,330
E você realmente não é advogado
mais, isso é...

393
00:16:23,373 --> 00:16:25,549
não é surpreendente.
Você nunca pareceu gostar disso

394
00:16:25,593 --> 00:16:28,465
e nunca fiz nenhum trabalho
que eu me lembre.

395
00:16:28,509 --> 00:16:31,077
Isso é verdade, é verdade.

396
00:16:31,120 --> 00:16:34,341
Então, hum, isso deve
ser estranho para você,

397
00:16:34,384 --> 00:16:36,038
estar de volta
na cidade depois,

398
00:16:36,082 --> 00:16:38,606
o que, dois anos? Na verdade, tenho que confessar,

399
00:16:38,649 --> 00:16:40,869
Já voltei algumas vezes.

400
00:16:40,912 --> 00:16:42,697
Você tem?

401
00:16:42,740 --> 00:16:44,612
Sim, uh, eu apenas pensei
seria melhor

402
00:16:44,655 --> 00:16:46,135
se você e eu
não se viam.

403
00:16:46,179 --> 00:16:50,922
Então você estava de volta à cidade
e ninguém me contou?

404
00:16:50,966 --> 00:16:53,099
Bem, eu posso ter
pediu-lhes que não o fizessem.

405
00:16:53,142 --> 00:16:55,101
Eu fiz. Sim, eu fiz.

406
00:16:55,144 --> 00:16:58,147
Olha, eu sei que as coisas acabaram
muito mal entre nós,

407
00:16:58,191 --> 00:17:01,020
mas eu não percebi que você
sentiu a necessidade de se esconder de mim.

408
00:17:01,063 --> 00:17:02,891
Bem, eu não estava me escondendo, por si só,

409
00:17:02,934 --> 00:17:04,893
embora,
agora que descrevi,

410
00:17:04,936 --> 00:17:06,938
suporta muitos
das marcas do esconderijo.

411
00:17:06,982 --> 00:17:08,418
Olha,

412
00:17:08,462 --> 00:17:11,508
você e eu tivemos coisas ruins
acontecer entre nós, muito.

413
00:17:11,552 --> 00:17:13,597
Sim.

414
00:17:13,641 --> 00:17:16,252
Mas quando eu te vi
agora mesmo, eu percebi,

415
00:17:16,296 --> 00:17:21,301
estávamos perto, você sabe,
costumávamos gostar um do outro.

416
00:17:21,344 --> 00:17:22,998
Éramos amigos.

417
00:17:23,042 --> 00:17:26,175
Sim. Nós éramos.

418
00:17:26,219 --> 00:17:28,395
E eu adoraria
tenha isso de novo com você.

419
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
Mas...

420
00:17:30,136 --> 00:17:33,008
Estou fazendo uma coisa onde
Estou assumindo a responsabilidade

421
00:17:33,052 --> 00:17:35,097
por tudo na minha vida,
amarrando pontas soltas,

422
00:17:35,141 --> 00:17:39,406
fazer as coisas ficarem bem com as pessoas
Eu costumava ter problemas.

423
00:17:39,449 --> 00:17:43,236
E novamente, eu-eu realmente adoraria
ser seu amigo novamente

424
00:17:43,279 --> 00:17:45,934
tanto, mas há
algo que tenho para te contar.

425
00:17:45,977 --> 00:17:49,198
Você sabe o que?
Não vamos fazer isso.

426
00:17:49,242 --> 00:17:52,332
[suspira] Não vamos contar um ao outro
coisas difíceis.

427
00:17:52,375 --> 00:17:53,724
Tanto tempo se passou.

428
00:17:53,768 --> 00:17:55,335
Você disse que eu pareço
totalmente diferente de você.

429
00:17:55,378 --> 00:17:58,773
Você faz. Eu ainda estou me recuperando
disso, na verdade.

430
00:17:58,816 --> 00:18:01,515
Então vamos seguir em frente.
Novo começo.

431
00:18:03,256 --> 00:18:06,259
Tipo, finja que estamos nos encontrando
pela primeira vez?

432
00:18:06,302 --> 00:18:07,477
Exatamente.

433
00:18:07,521 --> 00:18:09,436
Tem certeza que?
Sim.

434
00:18:09,479 --> 00:18:11,220
Tão limpo?

435
00:18:11,264 --> 00:18:14,223
Sim, isso é exatamente
o que eu quero.

436
00:18:14,267 --> 00:18:16,225
OK.

437
00:18:16,269 --> 00:18:19,185
Bom, nesse caso...

438
00:18:19,228 --> 00:18:21,230
♪

439
00:18:26,192 --> 00:18:28,977
♪ Olá, prazer em conhecê-lo

440
00:18:29,020 --> 00:18:31,240
♪ Você esteve dentro de mim

441
00:18:33,329 --> 00:18:34,461
♪ Olá

442
00:18:34,504 --> 00:18:36,202
♪ Prazer em conhecê-lo

443
00:18:36,245 --> 00:18:38,291
♪ Você partiu meu coração

444
00:18:38,334 --> 00:18:40,684
Ah.

445
00:18:40,728 --> 00:18:44,340
AMBOS: ♪ Prazer em fazer
seu conhecido, estranho ♪

446
00:18:44,384 --> 00:18:47,561
♪ Passei muitos anos
processando minha raiva ♪

447
00:18:47,604 --> 00:18:51,391
♪ Não saberia o que dizer
para a pessoa que eu conhecia ♪

448
00:18:51,434 --> 00:18:54,307
♪ Mas é um prazer conhecer você

449
00:18:54,350 --> 00:18:56,439
Ah. OK.

450
00:19:00,400 --> 00:19:01,879
Oh, senhora, sua baguete.

451
00:19:03,968 --> 00:19:06,580
♪ É engraçado, você me lembra
desse cara ♪

452
00:19:06,623 --> 00:19:09,974
♪ Quem eu rotulei
como "tóxico" ♪

453
00:19:10,018 --> 00:19:11,280
Sim.

454
00:19:11,324 --> 00:19:14,065
♪ Sob uma certa luz
você se parece com essa garota ♪

455
00:19:14,109 --> 00:19:15,980
♪ Quem ferrou
meu melhor amigo ♪

456
00:19:16,024 --> 00:19:18,548
Oh, ela parece uma vadia. Sim, ela meio que era.

457
00:19:18,592 --> 00:19:20,420
AMBOS:
♪ Já nos conhecemos

458
00:19:20,463 --> 00:19:22,248
♪ Mas eu realmente não consigo identificar

459
00:19:22,291 --> 00:19:24,119
♪ Ah, foi daquela vez

460
00:19:24,163 --> 00:19:25,686
♪ Comemos pizza pelados?

461
00:19:25,729 --> 00:19:28,558
Certo. Aquela noite foi doentia.
Eu comi molho do seu...

462
00:19:28,602 --> 00:19:30,386
Sim, e isso queimou.
Ai.

463
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
AMBOS:
♪ Prazer em conhecê-lo

464
00:19:34,260 --> 00:19:36,262
Ah.

465
00:19:36,305 --> 00:19:39,656
Oh. Claro.

466
00:19:39,700 --> 00:19:41,745
Com licença, uh, posso apenas
pegue uma água, por favor?

467
00:19:41,789 --> 00:19:43,530
Senhor? Senhor?

468
00:19:43,573 --> 00:19:47,447
Olá, senhor, posso conseguir
uma Tequila Sunrise e uma água.

469
00:19:47,490 --> 00:19:50,841
Obrigado.
Sim.

470
00:19:50,885 --> 00:19:52,800
Obrigado.

471
00:19:52,843 --> 00:19:55,019
Saúde.
Sim, você também.

472
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
Olá, eu sou...
Olá.

473
00:19:56,456 --> 00:19:58,153
Eu... Ah.
Este sou eu.

474
00:19:58,197 --> 00:20:02,201
AMBOS: ♪ Quero dizer, alguém
nos encontramos realmente tão novos para nós? ♪

475
00:20:02,244 --> 00:20:05,726
♪ Somos todos da mesma espécie
que cresceu em um útero ♪

476
00:20:05,769 --> 00:20:07,467
♪ Um beijo é um beijo

477
00:20:07,510 --> 00:20:10,296
♪ Mas para ser justo,
não é todo dia ♪

478
00:20:10,339 --> 00:20:13,473
♪ Seu médico pergunta,
"Como o molho entrou aí?" ♪Ah.

479
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
Uau!

480
00:20:17,477 --> 00:20:20,523
♪ Olá, prazer em conhecê-lo

481
00:20:20,567 --> 00:20:22,264
♪ Você parece muito legal

482
00:20:22,917 --> 00:20:24,875
Uau!

483
00:20:24,919 --> 00:20:28,314
♪ Olá, prazer em conhecê-lo

484
00:20:28,357 --> 00:20:32,448
♪ Eu estou de fato
muito legal ♪
[risos]

485
00:20:32,492 --> 00:20:36,017
AMBOS: ♪ Se você tiver uma mensagem
para meu sósia ♪

486
00:20:36,060 --> 00:20:39,281
♪ Fico feliz em repassar
como um favor ♪

487
00:20:39,325 --> 00:20:41,327
♪ Diga a ela que eu tenho
o elástico dela ♪

488
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
♪ eu ainda tenho
o casaco dele ♪

489
00:20:43,372 --> 00:20:45,156
♪ Diga a ela
ela beijou bem ♪

490
00:20:45,200 --> 00:20:46,854
♪ Diga a ele que tenho anotações

491
00:20:46,897 --> 00:20:48,377
Ai.♪ Diga a ele que é triste

492
00:20:48,421 --> 00:20:50,292
♪ Que ele teve que se esconder

493
00:20:50,336 --> 00:20:54,209
♪ Diga a ela arrabbiata
não é para dentro ♪

494
00:20:54,253 --> 00:20:55,863
♪ Diga a ele que sinto muito

495
00:20:55,906 --> 00:20:58,648
♪ Diga a ela que eu também estou

496
00:21:01,564 --> 00:21:04,306
♪ Agora que isso está resolvido

497
00:21:04,350 --> 00:21:08,005
♪ Prazer em conhecê-lo

498
00:21:08,049 --> 00:21:11,357
♪ É legal
conhecer você ♪

499
00:21:11,400 --> 00:21:14,708
♪ Em vários encontros fofos

500
00:21:14,751 --> 00:21:17,276
♪ Prazer em conhecê-lo.

501
00:21:25,675 --> 00:21:27,416
Ok, eu vou te contar
o que aconteceu.

502
00:21:27,460 --> 00:21:30,114
[sobressalta-se] Porque eu brilhantemente
te desgastou?

503
00:21:30,158 --> 00:21:31,594
[suspira] Não, porque
Estou bêbado e triste

504
00:21:31,638 --> 00:21:33,117
e eu quero que você pare
apontando para as mulheres.

505
00:21:33,161 --> 00:21:34,336
Isso é justo.

506
00:21:34,380 --> 00:21:35,946
Ok, me bata.
Estou pronto.

507
00:21:35,990 --> 00:21:39,428
Ei, Bart, temos pipoca
ou apenas esses pretzels?

508
00:21:39,472 --> 00:21:41,909
Desempenho. Ok, vá.

509
00:21:41,952 --> 00:21:44,781
Último ano, comecei a odiar
Josh porque, você sabe, Josh.

510
00:21:44,825 --> 00:21:47,044
Então, eu estava em
aula de química

511
00:21:47,088 --> 00:21:49,133
e consegui esse super
parceiro de laboratório quente.

512
00:21:49,177 --> 00:21:50,352
[suspira] Antes que você perceba,

513
00:21:50,396 --> 00:21:52,441
estávamos cheios
se esgueirando

514
00:21:52,485 --> 00:21:54,356
e namorando, namorando
por toda a escola.

515
00:21:54,400 --> 00:21:58,404
Ah, meu Deus,
vocês tinham química.

516
00:21:58,447 --> 00:22:00,144
Desculpe, desculpe, continue.

517
00:22:00,188 --> 00:22:04,192
Eventualmente, Parceiro de Laboratório
diz: "Eu te amo".
[suspiros]

518
00:22:04,235 --> 00:22:07,326
"Você precisa escolher.
Josh ou eu."

519
00:22:07,369 --> 00:22:10,111
Há algo mais quente
do que um ultimato?
Não.

520
00:22:10,154 --> 00:22:11,504
Então, o que você fez?

521
00:22:11,547 --> 00:22:13,375
No último dia de aula
Escrevi uma carta dizendo:

522
00:22:13,419 --> 00:22:15,508
"Eu escolho você."

523
00:22:15,551 --> 00:22:17,161
[suspira]"Encontre-me embaixo da arquibancada

524
00:22:17,205 --> 00:22:19,425
para que possamos descobrir
o resto de nossas vidas."

525
00:22:19,468 --> 00:22:21,688
Ah, meu Deus,
isso é tão intenso.

526
00:22:21,731 --> 00:22:23,994
Acabei de tatuar isso
no meu tornozelo.

527
00:22:24,038 --> 00:22:26,170
Bart, traga-me um xerez.

528
00:22:26,214 --> 00:22:27,824
[opa]

529
00:22:27,868 --> 00:22:30,958
Sim, Barto. Hum.

530
00:22:31,001 --> 00:22:32,525
Eca, isso é nojento.

531
00:22:32,568 --> 00:22:34,091
Isso é tão nojento.

532
00:22:34,135 --> 00:22:35,397
Nunca mais peço isso.

533
00:22:35,441 --> 00:22:36,920
Então o que aconteceu?

534
00:22:36,964 --> 00:22:38,922
Fui até os armários,
enfiou a carta no bolso

535
00:22:38,966 --> 00:22:41,577
de sua jaqueta do time do colégio, e
esperou sob as arquibancadas. [suspira]

536
00:22:41,621 --> 00:22:42,970
E? E? E?

537
00:22:43,013 --> 00:22:44,406
E nada.

538
00:22:44,450 --> 00:22:45,973
Eles nunca apareceram,
nós nunca conversamos.

539
00:22:46,016 --> 00:22:47,714
O ensino médio terminou, nós
seguimos caminhos separados.

540
00:22:47,757 --> 00:22:48,932
[suspiros]
Até hoje,

541
00:22:48,976 --> 00:22:51,108
tentamos evitar um ao outro.

542
00:22:51,152 --> 00:22:53,720
Nunca mais do que um olá.

543
00:22:53,763 --> 00:22:56,810
E este foi o
pessoa que eu amei.

544
00:22:56,853 --> 00:22:58,028
Oh meu Deus.

545
00:22:58,072 --> 00:22:59,290
O que você acha que aconteceu?

546
00:22:59,334 --> 00:23:00,422
Por que ela não apareceu?

547
00:23:00,466 --> 00:23:02,424
Não sei.

548
00:23:02,468 --> 00:23:04,513
Eu nunca soube.

549
00:23:04,557 --> 00:23:05,862
Bem, o que você é
esperando?

550
00:23:05,906 --> 00:23:07,516
Quero dizer, você tem que conversar
para ela neste segundo.

551
00:23:07,560 --> 00:23:09,344
Dê isso para mim,
Eu preciso disso agora.

552
00:23:09,388 --> 00:23:11,085
Não.

553
00:23:11,128 --> 00:23:13,653
Qual é o objetivo?

554
00:23:13,696 --> 00:23:15,306
Qual é o objetivo
de mais alguma coisa?

555
00:23:15,350 --> 00:23:17,352
[suspira]

556
00:23:21,530 --> 00:23:23,140
Ah, ei, hum,

557
00:23:23,184 --> 00:23:25,055
você é aquele cara
do escritório de Rebecca, certo?

558
00:23:25,099 --> 00:23:26,883
Sim, é George.

559
00:23:26,927 --> 00:23:28,885
Além disso, fomos para
ensino médio juntos.

560
00:23:28,929 --> 00:23:31,322
Nós fizemos?

561
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
E esses são seus parentes?

562
00:23:32,759 --> 00:23:35,326
Estes são meus... parentes?

563
00:23:35,370 --> 00:23:36,980
Que tipo de pool genético nós...?
Não.

564
00:23:37,024 --> 00:23:38,721
Este é o clube de magia da escola.

565
00:23:38,765 --> 00:23:40,854
O clube mágico?
Não tínhamos um clube mágico.

566
00:23:40,897 --> 00:23:42,159
Mas nós fizemos.

567
00:23:42,203 --> 00:23:44,553
Conheça os Abrocadabras.

568
00:23:44,597 --> 00:23:48,601
[limpa a garganta]
E uma mulher Abro-cadab.

569
00:23:48,644 --> 00:23:49,950
Quer dizer, eu adoro magia.

570
00:23:49,993 --> 00:23:51,517
E-eu fiz pequenos truques aqui
e lá no ensino médio

571
00:23:51,560 --> 00:23:54,433
para meus amigos, mas eles
me deu muita porcaria por isso.

572
00:23:54,476 --> 00:23:56,435
eu não tinha ideia
havia um clube.

573
00:23:56,478 --> 00:23:58,001
Posso ficar com vocês?

574
00:23:58,045 --> 00:23:59,481
Ah, eu me oponho.

575
00:23:59,525 --> 00:24:02,092
Todos nós vimos o seu
apoios de mão; você é popular.

576
00:24:02,136 --> 00:24:03,616
Deixe-nos ter a nossa coisa.

577
00:24:03,659 --> 00:24:05,618
W-W-Espere.
Esperem um segundo, pessoal.

578
00:24:05,661 --> 00:24:08,229
Eu o conheço; ele não é um cara mau.

579
00:24:08,272 --> 00:24:10,666
Podemos, por favor, quebrar
os abracadabrules

580
00:24:10,710 --> 00:24:12,886
só desta vez?

581
00:24:12,929 --> 00:24:15,323
[suspira] Ok.
Claro.

582
00:24:15,366 --> 00:24:16,542
OK. Você está dentro.

583
00:24:16,585 --> 00:24:18,065
Então,

584
00:24:18,108 --> 00:24:20,241
este é Alden, o Grande Aldini.

585
00:24:20,284 --> 00:24:23,462
Esta é Lílian,
Assistente de ninguém,

586
00:24:23,505 --> 00:24:25,289
e este é Magic Mike.

587
00:24:25,333 --> 00:24:27,683
eu tinha o nome
antes do filme.

588
00:24:27,727 --> 00:24:31,861
E eu estou, claro...

589
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Ravena.

590
00:24:34,255 --> 00:24:36,083
Posso ter um nome mágico?

591
00:24:36,126 --> 00:24:38,259
Por que não vemos como isso vai
primeiro, ok?

592
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
OK.

593
00:24:39,956 --> 00:24:41,958
[lendo]

594
00:24:52,491 --> 00:24:54,449
[suspira]

595
00:24:54,493 --> 00:24:55,668
Está tudo bem?

596
00:24:55,711 --> 00:24:56,843
Perfeito.

597
00:24:56,886 --> 00:24:58,758
Ei, então, eu sei que dissemos
sem recriminações,

598
00:24:58,801 --> 00:25:00,150
mas há uma coisa
do nosso passado

599
00:25:00,194 --> 00:25:02,762
que eu estive
realmente zangado com isso.

600
00:25:02,805 --> 00:25:04,807
Houve? O que?

601
00:25:04,851 --> 00:25:06,679
Sim. Você uma vez disse
que seu presidente favorito

602
00:25:06,722 --> 00:25:08,463
foi Rutherford B. Hayes.

603
00:25:08,507 --> 00:25:10,030
Isso tem que ser explicado.

604
00:25:10,073 --> 00:25:11,771
Certo. Oh. O que?

605
00:25:11,814 --> 00:25:13,686
Então você gosta de Lincoln
ou Washington,

606
00:25:13,729 --> 00:25:14,948
um dos óbvios?

607
00:25:14,991 --> 00:25:18,038
Não. Melhor presidente
foi James K. Polk.

608
00:25:18,081 --> 00:25:20,257
O único presidente que disse
ele precisou de quatro anos

609
00:25:20,301 --> 00:25:22,433
para completar seus objetivos,
fiz isso,

610
00:25:22,477 --> 00:25:24,740
e então não correu
para a reeleição.

611
00:25:24,784 --> 00:25:27,438
Huh. OK.
Quais eram seus objetivos?

612
00:25:27,482 --> 00:25:30,224
Não faço ideia.
[risos]

613
00:25:30,267 --> 00:25:31,660
Espero que não seja racista.

614
00:25:31,704 --> 00:25:32,922
Não acho racista.

615
00:25:32,966 --> 00:25:35,708
Olha, a questão é
que o homem tinha um objetivo

616
00:25:35,751 --> 00:25:37,231
e um nome super legal.

617
00:25:37,274 --> 00:25:38,667
Polk.

618
00:25:38,711 --> 00:25:39,799
É "Poke" ou "Polk"?

619
00:25:39,842 --> 00:25:41,844
É... bem, é gentil
como "gema".

620
00:25:41,888 --> 00:25:44,281
Imaginei, como uma loja de pretzels
proprietário, você saberia disso.

621
00:25:44,325 --> 00:25:45,631
[risos]

622
00:25:45,674 --> 00:25:47,589
Uau, estamos realmente matando
essa coisa de amigo.

623
00:25:47,633 --> 00:25:49,373
Totalmente.

624
00:25:49,417 --> 00:25:51,898
Mas, infelizmente,
Na verdade, tenho que correr.

625
00:25:51,941 --> 00:25:53,073
Oh.

626
00:25:53,116 --> 00:25:54,422
Tenho que ir ver meu pai.

627
00:25:54,465 --> 00:25:57,077
Ah, seu pai.

628
00:25:57,120 --> 00:25:58,252
Sim, meu pai.

629
00:25:58,295 --> 00:26:00,733
Marco. Espere.
Você o conhece?

630
00:26:00,776 --> 00:26:01,777
Não consigo me lembrar.

631
00:26:01,821 --> 00:26:03,649
Não, eu-eu... bem,
Não consigo me lembrar.

632
00:26:03,692 --> 00:26:04,693
Não, você faria
definitivamente lembre-se.

633
00:26:04,737 --> 00:26:06,739
O cara é um personagem total.

634
00:26:06,782 --> 00:26:09,089
Uh, ele-ele também estava
um pai muito ruim,

635
00:26:09,132 --> 00:26:10,569
honestamente, mas, uh,

636
00:26:10,612 --> 00:26:12,048
não, ele está ficando
seu ato em conjunto.

637
00:26:12,092 --> 00:26:15,138
Você acha que eu mudei,
o cara é um jogo totalmente novo.

638
00:26:15,182 --> 00:26:17,271
Ele está sóbrio agora,
apenas indo às reuniões.

639
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
Assim como eu.

640
00:26:18,794 --> 00:26:20,448
Uau.
Sim, sim, sim.

641
00:26:20,491 --> 00:26:22,406
Aparentemente temos mais
em comum do que eu pensava.

642
00:26:22,450 --> 00:26:23,886
[risos]

643
00:26:23,930 --> 00:26:25,932
Isso é... mais em comum do que
você pensou, isso é engraçado.

644
00:26:25,975 --> 00:26:27,411
Isso é?

645
00:26:27,455 --> 00:26:28,717
Ah, não é.
Não, não é.

646
00:26:28,761 --> 00:26:30,153
Prossiga.

647
00:26:30,197 --> 00:26:32,112
Sim, então agora ele está dentro
esta fase de recuperação

648
00:26:32,155 --> 00:26:33,809
onde ele quer
desabafar

649
00:26:33,853 --> 00:26:35,158
de todas as coisas ruins que ele fez.

650
00:26:35,202 --> 00:26:37,204
[rindo]:
Ah...

651
00:26:37,247 --> 00:26:38,814
Isso também é engraçado?

652
00:26:38,858 --> 00:26:40,555
Não, sinto muito.
É, hum...

653
00:26:40,599 --> 00:26:42,992
uma coisa que aprendi na terapia,
rir através das emoções.

654
00:26:43,036 --> 00:26:44,864
Então estou emocionado.
Estou comovido com isso.
Oh.

655
00:26:44,907 --> 00:26:46,692
É como,
"Ah, ah, ah, ah."

656
00:26:46,735 --> 00:26:48,650
Bem, de qualquer maneira,
ele disse que precisamos

657
00:26:48,694 --> 00:26:50,870
ter algum tipo
de conversa brutal esta noite

658
00:26:50,913 --> 00:26:53,524
onde ele, eu não sei,
me diz que ele assassinou algumas pessoas

659
00:26:53,568 --> 00:26:55,657
e os enterrou
nosso antigo quintal ou algo assim.

660
00:26:55,701 --> 00:26:57,659
Ah, tenho certeza que não é isso.

661
00:26:57,703 --> 00:26:59,008
Como eu gostaria que fosse assim.

662
00:26:59,052 --> 00:27:01,097
Sim, bem, seja lá o que for,
isso vai ser uma droga

663
00:27:01,141 --> 00:27:02,969
porque nenhum de nós
vai ficar bêbado por isso.

664
00:27:03,012 --> 00:27:05,885
[risos] Isso é engraçado.

665
00:27:05,928 --> 00:27:09,410
De qualquer forma, hum, deveríamos
recuperar o atraso mais tarde.

666
00:27:09,453 --> 00:27:10,803
Sim.

667
00:27:10,846 --> 00:27:12,631
Depois de ver seu pai.

668
00:27:12,674 --> 00:27:13,806
Sim.
Tudo bem.

669
00:27:13,849 --> 00:27:14,850
Tchau, Rebetzel.

670
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
Tchau.
Tchau.

671
00:27:18,375 --> 00:27:20,943
Não. Dedos de manteiga.

672
00:27:22,249 --> 00:27:23,816
Pode me ajudar?

673
00:27:29,517 --> 00:27:31,084
♪

674
00:27:34,261 --> 00:27:36,263
[lendo]

675
00:27:59,286 --> 00:28:01,244
[suspira]

676
00:28:01,288 --> 00:28:02,898
Hein?

677
00:28:02,942 --> 00:28:04,813
Confira.

678
00:28:04,857 --> 00:28:07,250
Ah, uau.
Olhe para aqueles

679
00:28:07,294 --> 00:28:11,428
coisas adjacentes ao pretzel
que será vendido amanhã

680
00:28:11,472 --> 00:28:12,952
para um grande desconto.

681
00:28:12,995 --> 00:28:15,215
Sim. Você sabe, minha namorada,
bem, meu ex, na verdade,

682
00:28:15,258 --> 00:28:17,434
ela adora comprar
pastelaria com desconto.

683
00:28:17,478 --> 00:28:19,915
Na verdade, comi minha parte
de donuts velhos.

684
00:28:19,959 --> 00:28:21,308
Desculpe, você disse
sua namorada

685
00:28:21,351 --> 00:28:23,179
ou seu e-- seu ex,
você estava dizendo...?

686
00:28:23,223 --> 00:28:24,877
Oh sim. eu estava namorando
essa garota em Atlanta.

687
00:28:24,920 --> 00:28:26,922
Ela foi ótima.
Pessoa muito, muito legal,

688
00:28:26,966 --> 00:28:28,924
mas eventualmente
Acabei de perceber isso,

689
00:28:28,968 --> 00:28:31,405
você sabe, eu não senti
do jeito que eu deveria.
Oh.

690
00:28:31,448 --> 00:28:35,278
Do jeito que eu, hum,
tive no passado.

691
00:28:37,498 --> 00:28:38,760
Oh. Hum-hmm. Sim.
Sim.

692
00:28:38,804 --> 00:28:41,763
Quero dizer, isso faz sentido.

693
00:28:41,807 --> 00:28:43,765
Ei, você já considerou
o palito de pretzel?

694
00:28:43,809 --> 00:28:45,419
Muito mais fácil.
[risos]

695
00:28:45,462 --> 00:28:46,942
Quero dizer, dê uma olhada nisso.

696
00:28:46,986 --> 00:28:48,683
Está feito.

697
00:28:48,727 --> 00:28:51,555
Isso é lindo...
isso é ótimo.

698
00:28:54,341 --> 00:28:56,517
[conversa indistinta]

699
00:28:56,560 --> 00:28:58,649
Este é o seu cartão?

700
00:29:00,869 --> 00:29:02,828
Este? Este?

701
00:29:02,871 --> 00:29:04,046
Este?
O vermelho.

702
00:29:04,090 --> 00:29:05,700
Este. Aquele. Aquele aí.

703
00:29:05,744 --> 00:29:07,310
Sim, eu consegui.

704
00:29:07,354 --> 00:29:09,356
Oh. Eu sou natural.

705
00:29:09,399 --> 00:29:12,054
Por que estou morando
nesta pessoa?

706
00:29:12,098 --> 00:29:15,536
Eu não sei,
mas é tão romântico.
Hum.

707
00:29:15,579 --> 00:29:18,321
Ok, pessoal,
Eu ia fazer um discurso,

708
00:29:18,365 --> 00:29:21,542
mas alguém fez isso.

709
00:29:21,585 --> 00:29:25,764
Mas eu tenho outra coisa
isso é divertido para vocês.

710
00:29:25,807 --> 00:29:26,895
Almoços de duas horas?

711
00:29:26,939 --> 00:29:28,070
[risos]

712
00:29:28,114 --> 00:29:30,464
Existem sindicatos
e eles têm regras.

713
00:29:30,507 --> 00:29:31,813
Posso te enviar links.

714
00:29:31,857 --> 00:29:35,599
O que eu tenho é gentil
de uma coisa divertida.

715
00:29:35,643 --> 00:29:37,863
Uh, quando nos formamos,
o zelador me deu

716
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
os perdidos e achados
da sala dos idosos,

717
00:29:40,169 --> 00:29:43,129
e tem sido, bem, tem sido
sentado no meu porta-malas desde então.

718
00:29:43,172 --> 00:29:44,826
GARY:
Você teve nossas coisas

719
00:29:44,870 --> 00:29:46,915
por 12 anos?

720
00:29:46,959 --> 00:29:48,221
[multidão reagindo] JOSH BRANCO:
Tudo bem.

721
00:29:48,264 --> 00:29:50,353
Ok, ok.
Vamos pegar leve com Heitor.

722
00:29:50,397 --> 00:29:54,009
Huh? E daí se ele teve o nosso
coisas em seu porta-malas por 12 anos?

723
00:29:54,053 --> 00:29:55,445
É divertido.

724
00:29:55,489 --> 00:29:57,621
É como um,
é como uma cápsula do tempo.

725
00:29:57,665 --> 00:30:00,624
Huh? Está cheio de
lembranças sentimentais.

726
00:30:00,668 --> 00:30:01,930
O que você tem aí, Heitor?

727
00:30:01,974 --> 00:30:03,018
Obrigado, WiJo.

728
00:30:03,062 --> 00:30:04,846
Ah, vamos ver.

729
00:30:04,890 --> 00:30:07,457
Oh, um retentor velho e empoeirado.

730
00:30:07,501 --> 00:30:09,590
Ah, muito obrigado, Heitor.

731
00:30:09,633 --> 00:30:12,071
Uh, um colar de cânhamo...
meias de dedo do pé.

732
00:30:12,114 --> 00:30:13,594
Ah, um Zune.

733
00:30:13,637 --> 00:30:14,813
Huh?

734
00:30:14,856 --> 00:30:16,945
Vou apenas colocar essas coisas
no lixo.

735
00:30:16,989 --> 00:30:18,512
Eu gostaria de nunca ter
votei em você.

736
00:30:18,555 --> 00:30:19,992
eu deveria ter votado
para Susie Reynolds.

737
00:30:20,035 --> 00:30:22,864
Ah, está tudo bem.
Isso me levou a largar a metanfetamina

738
00:30:22,908 --> 00:30:24,648
e se tornar senador estadual.

739
00:30:24,692 --> 00:30:26,476
Ok, pessoal, concentrem-se.

740
00:30:26,520 --> 00:30:27,608
Ooh, aqui está uma delícia.

741
00:30:27,651 --> 00:30:29,001
Tudo bem.

742
00:30:29,044 --> 00:30:30,959
Uma jaqueta do time do colégio.

743
00:30:31,003 --> 00:30:33,135
Jaqueta do time do colégio?

744
00:30:35,007 --> 00:30:36,704
“José.”

745
00:30:36,747 --> 00:30:38,097
Padre Brah,
é você?

746
00:30:38,140 --> 00:30:41,056
Sim. Essa é a minha jaqueta.

747
00:30:41,100 --> 00:30:43,058
Eu pensei que tinha perdido isso
no último dia de aula.

748
00:30:43,102 --> 00:30:43,929
[risos]

749
00:30:43,972 --> 00:30:45,408
O quê? MULHER: O quê?

750
00:30:45,452 --> 00:30:47,236
Foi o Padre Brah?

751
00:30:47,280 --> 00:30:49,108
José.

752
00:30:49,151 --> 00:30:50,631
Ele nunca recebeu a carta.

753
00:30:50,674 --> 00:30:53,982
Minha carta de amor estava na jaqueta dele

754
00:30:54,026 --> 00:30:56,028
no porta-malas de Heitor

755
00:30:56,071 --> 00:30:57,986
há 12 anos?!

756
00:30:58,030 --> 00:30:59,727
Barto!

757
00:30:59,770 --> 00:31:01,076
[expira]

758
00:31:08,127 --> 00:31:10,042
Ele nunca recebeu a carta.

759
00:31:10,085 --> 00:31:11,652
Ele nunca soube.

760
00:31:11,695 --> 00:31:13,828
Ele nunca soube
como eu me senti.

761
00:31:13,872 --> 00:31:16,483
Eu o levei para
os braços de Jesus.

762
00:31:16,526 --> 00:31:18,920
Bem, eu não acho
é assim que funciona.

763
00:31:18,964 --> 00:31:21,705
Além disso, usando sua fluidez sexual
como uma pista falsa?

764
00:31:21,749 --> 00:31:22,968
Movimento do Baller.

765
00:31:23,011 --> 00:31:24,883
Uh, meus pronomes rastreados.

766
00:31:24,926 --> 00:31:26,580
Esse foi você;
verifique suas suposições.

767
00:31:26,623 --> 00:31:28,756
Isso é incrível.
Eu pensei que...

768
00:31:28,799 --> 00:31:30,062
Eu pensei que nunca
veja isso novamente.

769
00:31:30,105 --> 00:31:32,368
Eu tenho que conseguir
a carta, Heather.

770
00:31:32,412 --> 00:31:34,109
Ele não consegue ler.
Isso destruirá tudo.

771
00:31:34,153 --> 00:31:35,981
Levei 12 anos,

772
00:31:36,024 --> 00:31:37,243
e eu mal superei isso.

773
00:31:37,286 --> 00:31:38,679
Não posso voltar para aquele lugar.

774
00:31:38,722 --> 00:31:40,942
Estou apaixonado por Beth,
e não posso arruinar a carreira

775
00:31:40,986 --> 00:31:42,988
do único padre não assustador
Eu já conheci.

776
00:31:43,031 --> 00:31:45,991
Vamos, vamos pegar aquela carta.

777
00:31:46,034 --> 00:31:49,342
Ah, meu Deus,
esta noite inclui um assalto?

778
00:31:49,385 --> 00:31:51,474
Sim, vamos ao Ocean's Eight
essa coisa.

779
00:31:51,518 --> 00:31:53,085
Oh, não, espere, estamos fazendo
Vibrações de 2006 esta noite.

780
00:31:53,128 --> 00:31:55,957
Vamos ao Código Da Vinci
essa coisa.

781
00:31:56,001 --> 00:31:56,827
Barto!

782
00:31:56,871 --> 00:32:00,483
Expresso.

783
00:32:00,527 --> 00:32:01,615
Sua equipe é incrível.

784
00:32:01,658 --> 00:32:02,572
Eu sei. Certo?

785
00:32:02,616 --> 00:32:04,661
Canela.

786
00:32:04,705 --> 00:32:05,662
Hum-hmm.

787
00:32:05,706 --> 00:32:08,143
Sem chance. O que?

788
00:32:08,187 --> 00:32:10,189
[risos]

789
00:32:10,232 --> 00:32:12,191
Oh, cara, eu não posso acreditar
eu não conhecia esse clube

790
00:32:12,234 --> 00:32:13,148
no ensino médio.

791
00:32:13,192 --> 00:32:14,149
Eu amo vocês,

792
00:32:14,193 --> 00:32:16,021
e, tipo, eu poderia ter sido

793
00:32:16,064 --> 00:32:17,718
o Grande Chantini anteriormente.

794
00:32:17,761 --> 00:32:18,980
Onde vocês estiveram?

795
00:32:19,024 --> 00:32:20,503
Vocês estavam, tipo, se escondendo.

796
00:32:20,547 --> 00:32:22,331
Não estávamos nos escondendo;
você simplesmente não nos notou

797
00:32:22,375 --> 00:32:25,769
porque você estava
muito ocupado fazendo isso.

798
00:32:25,813 --> 00:32:27,162
E então um pouco
um pouco disso.

799
00:32:27,206 --> 00:32:28,859
[grunhindo baixinho]

800
00:32:28,903 --> 00:32:30,035
E então um todo
muito disso.

801
00:32:31,732 --> 00:32:34,517
Deus, eu senti tanta falta
no ensino médio.

802
00:32:34,561 --> 00:32:37,303
Sim. Sim, você fez.

803
00:32:39,044 --> 00:32:42,612
[batida rítmica tocando]

804
00:32:44,266 --> 00:32:46,268
♪ Não éramos legais
de volta ao ensino médio ♪

805
00:32:46,312 --> 00:32:48,444
♪ Mas nós festejamos também,
e é hora de você saber ♪

806
00:32:48,488 --> 00:32:50,229
♪ O que você perdeu
enquanto você era popular ♪

807
00:32:50,272 --> 00:32:53,145
♪ O que você perdeu enquanto
você era popular ♪

808
00:32:53,188 --> 00:32:55,016
♪ Sim, não éramos legais
de volta ao ensino médio ♪

809
00:32:55,060 --> 00:32:57,279
♪ Mas nós festejamos também,
e é hora de você saber ♪

810
00:32:57,323 --> 00:32:59,238
♪ O que você perdeu
enquanto você era popular ♪

811
00:32:59,281 --> 00:33:01,153
♪ O que você perdeu enquanto
você era popular ♪

812
00:33:01,196 --> 00:33:03,242
♪ Verifique a equipe de notícias da manhã

813
00:33:03,285 --> 00:33:06,027
♪ Com suas atrevidas costeletas de carneiro

814
00:33:06,071 --> 00:33:08,116
♪ Eles relataram em um local
escândalo de peculato ♪

815
00:33:08,160 --> 00:33:10,075
♪ Até o diretor
os fez parar ♪♪ Hard-core

816
00:33:10,118 --> 00:33:12,207
♪ Sim, eles não eram legais
de volta ao ensino médio ♪

817
00:33:12,251 --> 00:33:13,165
♪ Mas eles também festejaram

818
00:33:13,208 --> 00:33:14,427
♪ E é hora de você saber

819
00:33:14,470 --> 00:33:16,516
♪ O que você perdeu
enquanto você era popular ♪

820
00:33:16,559 --> 00:33:18,518
♪ O que você perdeu enquanto
você era popular ♪

821
00:33:18,561 --> 00:33:21,173
♪ Nem todas as crianças são atletas

822
00:33:21,216 --> 00:33:22,870
♪ Algumas crianças entram na banda

823
00:33:22,913 --> 00:33:25,742
♪ Enquanto você jogava
todos aqueles esportes de gênero ♪

824
00:33:25,786 --> 00:33:27,309
♪ Todos eles ficaram muito mistos

825
00:33:27,353 --> 00:33:29,529
♪ Os esportes são superestimados

826
00:33:29,572 --> 00:33:31,357
♪ Eles te deixam vermelho
na cara ♪

827
00:33:31,400 --> 00:33:34,273
♪ Enquanto você estava deslizando
em primeiro ♪

828
00:33:34,316 --> 00:33:36,275
♪ Os garotos da banda se reuniram
terceira base... Baixo! ♪

829
00:33:36,318 --> 00:33:38,538
♪

830
00:33:38,581 --> 00:33:39,930
♪ Não éramos legais
de volta ao ensino médio ♪

831
00:33:39,974 --> 00:33:42,107
♪ Mas nós festejamos também,
e é hora de você saber ♪

832
00:33:42,150 --> 00:33:44,109
♪ O que você perdeu
enquanto você era popular ♪

833
00:33:44,152 --> 00:33:46,894
♪ O que você perdeu enquanto
você era popular ♪

834
00:33:46,937 --> 00:33:49,418
♪ Bem aqui
são os góticos artísticos ♪

835
00:33:49,462 --> 00:33:51,594
♪ Um pacote muito unido

836
00:33:51,638 --> 00:33:53,770
♪ Enquanto você estava
usando tops ♪

837
00:33:53,814 --> 00:33:55,642
♪ Estávamos vestindo preto

838
00:33:55,685 --> 00:33:58,079
♪ Enquanto você estava vestindo
shorts cargo ♪

839
00:33:58,123 --> 00:33:59,428
♪ Estávamos vestindo preto

840
00:33:59,472 --> 00:34:02,475
♪ Enquanto você estava
usando chinelos ♪

841
00:34:02,518 --> 00:34:04,172
♪ Estávamos vestindo
chinelos pretos ♪

842
00:34:04,216 --> 00:34:06,044
♪ A maior coisa que você perdeu

843
00:34:06,087 --> 00:34:08,089
♪ Enquanto você estava tendo
um bom momento ♪

844
00:34:08,133 --> 00:34:11,092
♪ Está sentindo vergonha,
miséria e depressão ♪

845
00:34:11,136 --> 00:34:12,354
♪ Pela primeira vez

846
00:34:12,398 --> 00:34:14,791
♪ Agora, você pode achar difícil

847
00:34:14,835 --> 00:34:17,098
♪ Essa vida adulta se torna tão real

848
00:34:17,142 --> 00:34:19,274
♪ Enquanto as crianças nerds
do ensino médio são como ♪

849
00:34:19,318 --> 00:34:21,363
♪ Eu cuido disso, não é grande coisa [música para]

850
00:34:21,407 --> 00:34:25,063
Na verdade, meus pais
me divorciei quando eu tinha 14 anos,

851
00:34:25,106 --> 00:34:27,239
e isso realmente me destruiu.

852
00:34:27,282 --> 00:34:28,892
Eu simplesmente agi super confiante
cobrir

853
00:34:28,936 --> 00:34:30,329
a inundação insuportável
de emoções

854
00:34:30,372 --> 00:34:32,809
Eu não estava preparado para lidar.

855
00:34:32,853 --> 00:34:34,333
Me desculpe, eu fiz graça
da sua banda de ska.

856
00:34:34,376 --> 00:34:37,249
Muito obrigado, Zack.

857
00:34:37,292 --> 00:34:38,424
Sim.

858
00:34:38,467 --> 00:34:40,904
♪ Ninguém está dizendo
você não estava voando ♪

859
00:34:40,948 --> 00:34:43,298
♪ Mas fez noite de poesia
fazer você chorar? ♪

860
00:34:43,342 --> 00:34:45,474
♪ Aprendemos a chorar
enquanto você era popular ♪

861
00:34:45,518 --> 00:34:47,215
♪ Cresceu emocionalmente enquanto
você era popular ♪

862
00:34:47,259 --> 00:34:49,348
♪ Você foi legal
enquanto não estávamos ♪

863
00:34:49,391 --> 00:34:51,567
♪ Mas nossos círculos de massagem
estavam super gostosas ♪

864
00:34:51,611 --> 00:34:53,874
♪ Nós massageamos
enquanto você era popular ♪

865
00:34:53,917 --> 00:34:57,138
♪ E fui massageado enquanto
você era popular. ♪

866
00:34:57,182 --> 00:35:01,142
Ah, isso é legal.

867
00:35:01,186 --> 00:35:02,622
E é isso que você
perdeu.

868
00:35:02,665 --> 00:35:04,450
Huh.

869
00:35:07,366 --> 00:35:09,194
Bem, é isso.

870
00:35:09,237 --> 00:35:11,674
Sim, nada mais
fazer aqui.

871
00:35:13,676 --> 00:35:15,330
Bem, eu deveria ir.

872
00:35:15,374 --> 00:35:17,332
Sim. Sim.
Sim.

873
00:35:17,376 --> 00:35:19,769
Espere.
Sim?
[Muzak tocando]

874
00:35:19,813 --> 00:35:21,031
Você ouviu isso?

875
00:35:21,075 --> 00:35:22,903
O que?

876
00:35:22,946 --> 00:35:24,948
Você ouve isso terrível,

877
00:35:24,992 --> 00:35:27,168
corporativo maravilhoso
música tocando?

878
00:35:27,212 --> 00:35:28,213
Uh-huh.

879
00:35:28,256 --> 00:35:31,346
Hum, tão bom.
[risos]

880
00:35:31,390 --> 00:35:34,132
Você sabe, eu te devo uma dança.

881
00:35:34,175 --> 00:35:35,785
Quando fomos
para aquele casamento juntos,

882
00:35:35,829 --> 00:35:38,397
Eu agi como um burro de cavalo e
nem dançaria com você.

883
00:35:38,440 --> 00:35:42,966
Sim. Não, isso é verdade.
Isso é verdade.

884
00:35:43,010 --> 00:35:45,273
Que tal você me dar
uma segunda chance?

885
00:35:45,317 --> 00:35:48,363
Para isso?
Hum, para isso.

886
00:35:49,321 --> 00:35:50,931
[rindo]

887
00:35:53,238 --> 00:35:54,848
GREG: Realmente é
música tão terrível.

888
00:35:54,891 --> 00:35:56,197
[Rebeca ri]

889
00:35:56,241 --> 00:35:57,590
[conversa indistinta]

890
00:36:04,640 --> 00:36:07,208
Eu peguei a isca. Ok, acabei de falar
para o DJ.

891
00:36:07,252 --> 00:36:09,732
Ele vai colocar "Like a Prayer"
na máquina de karaokê.

892
00:36:09,776 --> 00:36:11,212
Essa é a música do Padre Brah.

893
00:36:11,256 --> 00:36:12,387
Eu o vi fazer isso
em festas.

894
00:36:12,431 --> 00:36:13,867
Ele acha engraçado
para um padre fazer isso.

895
00:36:13,910 --> 00:36:15,521
Ele vai se levantar. E enquanto ele faz isso,

896
00:36:15,564 --> 00:36:17,000
Vou substituir a jaqueta dele
com isso.
Hum-hmm.

897
00:36:17,044 --> 00:36:18,915
Ok, temos que pegar
seguir em frente, porque se nós...

898
00:36:18,959 --> 00:36:21,527
Oh, droga, nós gastamos
muito tempo planejando. [suspira]

899
00:36:21,570 --> 00:36:22,963
Olha.

900
00:36:24,921 --> 00:36:26,271
Ah, droga.

901
00:36:32,668 --> 00:36:34,670
[música instrumental suave
jogando]

902
00:36:52,384 --> 00:36:54,821
♪

903
00:37:03,482 --> 00:37:06,398
[sussurrando]:
Leve-me para algum lugar.

904
00:37:09,488 --> 00:37:13,274
Não vou espionar isso.

905
00:37:14,493 --> 00:37:16,582
♪

906
00:37:27,897 --> 00:37:32,641
Eu, hum... eu peguei o seu
carta, finalmente.

907
00:37:32,685 --> 00:37:35,601
Ei, você demorou
tempo suficiente. [ambos riem]

908
00:37:35,644 --> 00:37:37,342
Uh, eu li,
e-e foi como

909
00:37:37,385 --> 00:37:38,821
nenhum tempo havia passado.

910
00:37:38,865 --> 00:37:40,954
Tipo, eu, hum... como se eu fosse
logo no ensino médio.

911
00:37:40,997 --> 00:37:43,609
VALÊNCIA:
Sério? Sim. Como se eu estivesse de pé

912
00:37:43,652 --> 00:37:48,091
no meu armário assistindo ao máximo
linda garota que eu já vi...

913
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
beijando Josh.

914
00:37:50,224 --> 00:37:52,792
Ah, mas foi você.
Eu amei você.

915
00:37:52,835 --> 00:37:55,403
BRAH:
Sim, eu... eu sei disso agora.

916
00:37:55,447 --> 00:37:57,536
Então, onde isso nos deixa?

917
00:37:57,579 --> 00:38:00,278
um padre e um organizador de festas?

918
00:38:00,321 --> 00:38:02,758
Bem, hum,

919
00:38:02,802 --> 00:38:06,284
Estou um pouco sério
relacionamento agora.

920
00:38:06,327 --> 00:38:08,329
Assim como você.

921
00:38:08,373 --> 00:38:11,376
A-E você parece feliz.

922
00:38:11,419 --> 00:38:13,639
Muito feliz.

923
00:38:13,682 --> 00:38:15,858
Bom.

924
00:38:19,558 --> 00:38:21,473
Perdemos o nosso tiro, V.

925
00:38:21,516 --> 00:38:24,998
Sim, acho que sim.

926
00:38:25,041 --> 00:38:28,175
E tudo bem
porque agora sabemos

927
00:38:28,218 --> 00:38:31,047
que sentíamos o mesmo
maneira um sobre o outro,

928
00:38:31,091 --> 00:38:33,572
e podemos finalmente ter
aquele momento de volta.

929
00:38:34,964 --> 00:38:37,445
E que momento foi esse.

930
00:38:41,580 --> 00:38:43,538
[suspira]

931
00:38:43,582 --> 00:38:45,410
[sussurrando]:
Isso... foi...

932
00:38:45,453 --> 00:38:48,021
tudo que eu queria.

933
00:38:48,064 --> 00:38:50,371
[música instrumental suave
jogando]

934
00:39:01,251 --> 00:39:03,558
Eu fiz sexo com seu pai.

935
00:39:03,602 --> 00:39:06,822
O quê? Foi uma vez.

936
00:39:06,866 --> 00:39:09,390
E você tinha acabado de me ligar.

937
00:39:09,434 --> 00:39:11,523
Hum, isso não tem nada
a ver com qualquer coisa,

938
00:39:11,566 --> 00:39:13,612
e eu estava em um lugar muito baixo,
tipo, o lugar mais baixo

939
00:39:13,655 --> 00:39:15,701
Eu já estive na minha vida,
mas isso não é desculpa.

940
00:39:15,744 --> 00:39:17,050
Não estou desculpando o que aconteceu.

941
00:39:17,093 --> 00:39:19,487
Uh, eu vou
pare de dançar.
Sim.

942
00:39:19,531 --> 00:39:21,968
Eu acho que preciso
sentar,

943
00:39:22,011 --> 00:39:24,840
ou-ou-ou talvez eu devesse
ficar, na verdade, ou-ou...

944
00:39:24,884 --> 00:39:26,886
Você tem, tipo,
um berço ou, tipo, uma rede?

945
00:39:26,929 --> 00:39:29,149
Estávamos no mesmo bar e
ele disse algo legal para mim,

946
00:39:29,192 --> 00:39:30,977
e a próxima coisa que eu
sabe, eu estava no quarto dele,

947
00:39:31,020 --> 00:39:32,935
e havia um oxigênio
tanque e as araras.

948
00:39:32,979 --> 00:39:34,850
E havia essa mulher
Gladys, e ela estava roncando

949
00:39:34,894 --> 00:39:36,939
na sala ao lado porque
de sua apneia do sono. Não! Não!

950
00:39:36,983 --> 00:39:38,550
Sem detalhes.
Por favor. Por favor.

951
00:39:38,593 --> 00:39:39,899
Por que detalhes?
Desculpe. Desculpe.

952
00:39:39,942 --> 00:39:41,814
Desculpe. Desculpe.

953
00:39:41,857 --> 00:39:44,251
[ambos ofegantes] Apenas...

954
00:39:44,294 --> 00:39:47,428
Você pode gritar comigo ou
você pode socar uma parede.

955
00:39:47,472 --> 00:39:49,474
Você pode socar qualquer
parede aqui.

956
00:39:51,476 --> 00:39:53,826
Oh, Deus, você não está
dizendo qualquer coisa.

957
00:39:53,869 --> 00:39:56,524
eu...

958
00:39:56,568 --> 00:39:58,570
Eu não posso acreditar.

959
00:40:00,441 --> 00:40:02,487
Eu não posso acreditar que isso aconteceu.
Por que você fez isso?

960
00:40:02,530 --> 00:40:05,620
E eu não posso acreditar...

961
00:40:05,664 --> 00:40:08,536
que você me contou.

962
00:40:08,580 --> 00:40:11,757
Precisava ser eu.

963
00:40:11,800 --> 00:40:14,194
Foi a coisa certa
fazer.

964
00:40:15,195 --> 00:40:17,197
Sim.

965
00:40:17,240 --> 00:40:19,242
Hum...

966
00:40:21,419 --> 00:40:23,421
Deve ter sido difícil.

967
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Foi meio corajoso, na verdade.

968
00:40:29,775 --> 00:40:32,473
E novamente, Greg, eu-eu...

969
00:40:32,517 --> 00:40:35,345
Eu realmente sinto muito.

970
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
Você sabe o que?

971
00:40:41,700 --> 00:40:44,050
Você acha que eu mudei.

972
00:40:45,225 --> 00:40:48,576
Talvez nós dois tenhamos.

973
00:40:58,847 --> 00:41:01,328
Tudo bem, Kamala, hora de dormir.

974
00:41:01,371 --> 00:41:03,243
Oh meu Deus.

975
00:41:06,638 --> 00:41:08,640
São muitos alertas.

976
00:41:08,683 --> 00:41:11,686
E eles são todos de Rebecca.

977
00:41:11,730 --> 00:41:14,559
Oh, Deus, você vai ter Josh
e Nathaniel sente?

978
00:41:14,602 --> 00:41:17,344
Ah, Kamala.

979
00:41:17,387 --> 00:41:19,781
E Greg está de volta? O que?
Contar a ele sobre Marco?

980
00:41:19,825 --> 00:41:23,524
Não! Não, não, não, não. O que você
quer dizer, Greg parece diferente?

981
00:41:23,568 --> 00:41:24,917
Ah... ah. Ah, ok,
você não vai contar ao Marco.

982
00:41:24,960 --> 00:41:26,179
Sim, sim, isso faz sentido.

983
00:41:26,222 --> 00:41:27,659
Comece do zero. Boa ideia.

984
00:41:27,702 --> 00:41:30,139
Ah, uau. E se Marco
vou dizer a ele, sim, sim,

985
00:41:30,183 --> 00:41:31,924
você tem que contar a ele. Isso é
certo. Você não tem escolha.

986
00:41:31,967 --> 00:41:33,708
E, sim,
ele tem aquela namorada,

987
00:41:33,752 --> 00:41:36,494
tão destinado a ser não é
na mesa!

988
00:41:36,537 --> 00:41:39,845
Nebber o quê? Você não está contando
Jim sobre sua troca de panelas?

989
00:41:39,888 --> 00:41:43,805
Oh, meu Deus, você está dançando,
e prestes a beijar... beijar?

990
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
Uh, oh, meu Deus, o que aconteceu?

991
00:41:45,590 --> 00:41:47,330
Rebeca, o que aconteceu?!

992
00:41:47,374 --> 00:41:49,071
Kamala, isso é uma loucura.

993
00:41:49,115 --> 00:41:50,812
[limpa a garganta]

994
00:41:50,856 --> 00:41:54,337
Rebeca, parágrafo,
me mande uma mensagem de volta imediatamente, ponto final.

995
00:41:54,381 --> 00:41:57,602
Se não, vírgula, eu terei
para obter todos os detalhes

996
00:41:57,645 --> 00:42:00,735
sobre suas panelas com Jim.
Período. Espere. Período.

997
00:42:05,261 --> 00:42:06,262
Legendagem patrocinada por
CBS

998
00:42:11,267 --> 00:42:12,878
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org